I tried working on this over the weekend. I tried adjusting the frame buffer values and tried disabling overscan without success. I found that removing the line “overscan_scale=1” from my config.txt file helped a little bit. Now I can see about half of the emulationstation menu. It seems like adding this line is the only thing that has helped everyone else, so I am out of ideas.
