Nothing has changed in retropie relating to that, so it may be firmware / kernel / raspbian related.
Have you tried without Xarcade2Jstick btw ? if the xarcade by default registers as keyboard presses, you can just use it as a keyboard – might work better – also we see where the problem initiates from.
