When you’re done editing it, instead of rebooting or shutting down hit quit instead, it will take you to the terminal , at the same time it saves your changes, then restart emulation station by typing in

emulationstation

That’s it, I had the same problem the other day, it’s in the wiki under scraping