Looking at your previous image its not symlinked (it should be). You can symlink it with

ln -s /home/pi/.vice /opt/retropie/configs/c64

What version of retropie are you on? Are you using the latest image? (If all else fails you can try with retropie 3.4)