Actually, I think I found a solution that has worked in about 99% of the games I was having trouble with.

In the advmame-1.4.rc settings there was this option:

display_vsync yes

and I changed it to:

display_vsync no

That seems to clear up a lot of the sound issues without distorting anything else.