Have you tried reinstalling the emulator from retropie_setup? It’s a shot in the dark, because that all looks correct to me.