Hmmm… Sounds like the partition isn’t being swapped over for some reason. Have you amended the directory structure or anything like that?

Best thing to do is to test it in the terminal – are you able to SSH into the Pi when in OpenELEC to test something? If so, type in the following into the terminal:

cd ss
./games.sh

And take note of what is shown in the terminal (it would show an error message if it was unable to mount the partition for example). Give this a try and let me know what it says.

All the best.
Steve