I’ve never installed any of my dosbox games, i merely run them through a launch script instead. Have you tried to do that instead >?

http://dosonthepi.blogspot.ca/2015/01/run-dos-games-in-retropie_15.html