wow, I feel so stupid now…
thank you – I fear my error was in not understanding the basic architecture of retropie, so I was confused believing that retroarch.cfg was a global configuration.

I was able to exit c64 by F12, at last!!!

thank you again