did you try to enable/disable the xbox driver for it.. I had the same problem where it would detect it as the F310, then work for Emulation Station, but not the actual retroarch… so I did the Retropie ->retropie setup -> #3 -> #328 disable xbox then re-enable it and now it works in games… as well as the exit hot key combination..