It does sound like its a hardware issue- I typically try and stick with hdmi if at all possible since even if i do get the 3.5 mm jack to work usually the audio is very subpar (which is pretty common for all raspberry pi’s)