I can’t think lirc is related, unles something adjusted the config.txt for the system – maybe you have some conflicting settings in config.txt ? Perhaps you can paste it via pastebin or similar.

or start with a fresh retropie image – and if that works, compare the configs ?